Blogosz

MESE NINCS.

"Pornó", "gyerekeknek" – avagy amikor Esterházyval játszottunk

2016. július 15. 14:43 - BlogoszEditor

Jut eszembe: meghívtuk három éve Esterházyt Nagyváradra, amikor egy projekt keretében  történetesen épp az én felügyeletemmel, meg izé, hát végül úgy alakult, hogy majdnem az egészet én írtam aztán gyerekkönyvvé adaptáltuk a Kis magyar pornográfia című, erősen felnőtteknek szóló művét. (De nem ám amiatt erős és felnőtteknek szóló, hanem más miatt  tessék szíves lenni elolvasni az obligát jajgatások előtt, köszönöm.) Eljönni ugyan nem tudott a bemutatóra, de visszajelzett. És a mai napig az egyik legsikerültebb egykori projektünknek tartom a Kis magyar pornográfiából lett Kis magyar gyerekeskedés kiadvány-bemutatót és performanszot, amely "plüssmacisítja a nagy, orosz medve árnyékában telt közelmúltat". Ezt a Visual Kontakt művészeti csoporttal nyomattuk, és a lényege az volt, hogy a kommunista korszak jellegzetes, és Esterházy által festőivé is tett figuráiról, történéseiről szóló művet adaptáltuk gyerekeknek, és az egyes történetek végére még tanulságokat is elhelyeztünk, hogy jobban értsék. De persze úgy "szól ez gyerekeknek", hogy valójában felnőtteknek szól. Például itt van egy olyan cikk, amiből már érthetőbb lesz, én nem magyaráznám túl. Inkább megmutatom, megtaláltam egy példányt az akkori performansz alapját adó könyvecskékből.

Aki esetleg még mindig nem érti, mi ez, annak megmutatom a kurátor szövegét is a jobb olvashatóság kedvéért érdemes kinagyítani a képet , amely szöveg egyben a könyvecske egyik előszava is (és akkor aki eddig nem vágta, de ezt elolvassa, az talán utána még kevésbé fogja :P ).

13709608_1072362642818965_797436518_o.jpg

Szóval adaptáltuk, még románra is lefordíttattuk a közismert magyar író művét, és az így született, "gyerekeknek szóló" anyagot kitalált "szerző" nevében, Mirela Constantin álnéven kiadtuk. A bemutatón mindenki kapott belőle. Maga Esterházy Péter is, igaz, távolléte miatt postán. Remélem, megkapta. Hiszen a címzettől meg mi is sokat kaptunk. Én ezzel búcsúzom tőle. Meg azzal, hogy még mindig nem olvastam ki az Utazás a tizenhatos mélyére című könyvét nem akartam forgatni, hanem tartogattam, hogy majd ajándékba adom valaki arra érdemesnek, kiemeltebben fontosnak. De most már inkább nem adom senkinek. Vagy ha igen, akkor így aztán már csak még kiemeltebben fontosnak. És előtte még majd elolvasom. Csak hát más kicsit más szemmel.

Köszi, hogy együtt játszhattunk és nemcsak e projektre gondolok, hanem mindenre, amit az irodalom terén művelt: a komoly, erős, laza, de kemény kortárs játékra.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://mesenincs.blog.hu/api/trackback/id/tr178891458

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.