Már régóta zavar - lényegében mióta személyi okmányaim vannak -, hogy a román hivatalokkal újra meg újra meg kell küzdenem a saját nevemért. És ha győzök, akkor mással állnak elő - s végül megintcsak nem az én nevem van az okmányaimban. Mert ha helytelenül van leírva, akkor az nem az én nevem. Kész, nem az. Úgyhogy furcsa, hogy a hatóságok maguk rögzítik szándékosan rosszul a polgár egyik fő adatát: a nevét.
Most végre valamelyest hivatalos formában is megjelenül már az egyik ilyen ügy. Szemet szúrt ugyanis végül másoknak is, hogy a keresztneveinket automatikusan - sőt, kötelezően - kötőjellel írják, így anyakönyvezik. És emiatt - hivatalosan - mindenütt így is tüntetik fel aztán. Természetesen azokról van szó, akiknek több keresztneve is van: ezek közé tesznek kötőjelet. (Például: Névtelen Kleofás-Ottokár, vagy Kovács Dichotómia-Szemantika).
Pedig indokolatlan, mi több, mind a magyar, mind a román a helyesírás szabályainak ellentmond. A vége tehát az, hogy az okmányainkban kötelezően helyesírási hibák szerepelnek, amelyek belekerülését törvény írja elő. Fantasztikus, nem?
Ez a lehetetlen dolog mindig eszembe jut, valahányszor elő kell vennem a személyimet, s rápillantok. Jellemző Romániára: a kötőjelre vonatkozó előírás még a Ceauşescu-diktatúra idejéből származik, s csak nemrégiben törölték el. Mégpedig a Boc-kabinet tett így. Ám csak rövid ideig volt normalitás ezen a téren is. A Ceauşescu-rendszer legtöbb keményvonalas múmiáját tömörítő USL hatalomra kerülése után, azaz nemrégiben eltörölték az eltörlést, azaz megint kötelező helytelenül beírni a többes keresztneveket.